- Ο Πρόεδρος. - Ναί..
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε προσκαλέσω να δουλέψεις για μένα
Να σχεδιάσεις όπλα
- Και αν αρνηθώ; - Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω
Όχι στο κεφάλι!
Παρόν: Εγκαταστάσεις εκπαίδευσης Λάνγκλέι ΗΠΑ
Γύρνα ναι.
Πήγαινε δεξιά, πίσω από αυτό τον τοίχο. Είναι καλή κάλυψη.
Πέσε κάτω, πέσε κάτω. Πήγαινε δεξιά.
Ωραία βολή, 91.
Σου αρέσει όπως κρατάω το όπλο μου, μωρουλίνι μου;
Μη με λες έτσι, πλάκα έκανα. Δεν χτύπησες τίποτα.
Ε και; Τουλάχιστον δείχνω καλά.
Όταν υπάρχουν πραγματικοί κακοί τύποι, ανατινάζεται το κεφάλι σου...
...τουλάχιστον τα χέρια σου θα εξακολουθούν να φαίνονται υπέροχα.
- Κοίτα, τα παιδιά χρειάζοντα να αναπνέουν.
Εσύ και τα παιδιά πηγαίνετε αριστερά, και εγώ θα ακολουθώ από πίσω.
Έχω κάτι άλλο στο μανίκι μου.
- Όχι ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
Έλα δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό. Τι είναι;
Κοίτα αυτό.
Τεχνολογία Οπτικού Καμουφλάζ.
Κάτι που ο Μπρους και ο Λόιντ έφτιαχναν για μένα.
Οπότε εσύ πας αριστερά, και εγώ θα τους αιφνιδιάσω από πίσω.
Καλή τύχη μωρουλίνι.
Πολεμιστές, ελάτε έξω και παίξτε.
Έι αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με τη CIA;
Χαμένε.
Παύση πυρών.
Είναι μια ψεύτικη κούκλα, βλάκες.
Με τα ρούχα μου.
Γιατί σε λένε CIA; Έπρεπε να σε λένε DAS.
Βλάκας μέχρι αηδίας.
Και άσχημος επίσης. Φύγε από μπροστά μου.
Έι, τι ήταν αυτό;
Πάρε αυτή. - Πάρε αυτή.
- Τα μπαλάκια μου. - Ω...
Περίμενε σταμάτα.
Αυτό είναι πανέμορφο. Ώρα για ένα νικητήριο αόρατο χορό.
Υποθέτω ότι ο CONTROL σε πλάκωσε στο ξύλο.
Σε νικήσαμε, σε νικήσαμε, σωστά.
Αυτό είναι για εσένα. Εσύ χάνεις, εμείς κερδίζουμε.
Εσύ χάνεις, Πάμε γύρω γύρω..
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήμουν αόρατος.
Ακόμα και να ήσουν τι κάνεις;
Έι έλα. Όλα πλάκα είναι.
Εσείς είστε σαν οικογένεια.
Λυπάμαι. Έι λυπάμαι.
Μπαταρία.
Είναι ένας περιοριστικός παράγοντας σε τόσες τεχνολογίες.
- Το μάτι μου. Τόσο εκνευριστικό.
Μπορείς να το κλείσεις αυτό;
- Παναγία μου. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι κοντά στην τελειοποίηση του OCT. Πρέπει να φύγουμε.
Καλή δουλειά.
Βγαίνουμε.
Οι Αμερικάνοι που κατασκοπεύουν Αμερικάνους.
Αυτό κατά κάποιο τρόπο μοιάζει τόσο...
Πατριωτικό;
Ακριβώς.
Έι ακούσατε ότι ο Μάξ δεν τα κατάφερε να γίνει πράκτορας;
Λυπάμαι γι'αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Έκανε το τεστ και όλα αυτά, αλλά ο αρχηγός δεν του έδινε προαγωγή.
Είναι πολύ καλός αναλυτής. Να είσαι ευτυχισμένος με αυτό που κάνεις καλά.
Κοίτα εμάς. Είμαστε καλοί στα τεχνολογικά, οπότε αυτό κάνουμε.
- Τα καλύτερα όπλα.. - Μπρους.
Απόλυτη αφοσίωση.
- Φίλε πεινάω, νωρίτερα μεσημεριανό; - Οπωσδήποτε.
Θα φτιάξω αυτό.
Γιατί αυτή η πόρτα είναι πάντα χαλασμένη;
Γιατί το κεντρικό ασανσέρ είναι ένας τηλεφωνικός θάλαμος;
Σωστά.
Γειά σου υπαρχηγέ. - Που πάτε εσείς οι δύο; Μεσημεριανό;
- Ναι. Γιατί; - Όχι. Γιατί;
Θεέ μου, είμαστε στην κατασκοπία. Να λες καλύτερα τα ψέματα.
Ήμουν στο Πεντάγωνο και μου έκαναν αυστηρή επίπληξη...
...για το πότε θα δουν την Τεχνολογία Οπτικού Καμουφλάζ (OCT) σου.
Λοιπόν δε θα τη δουν ποτέ.
Είναι αόρατη.
Κύριε, ελέγξαμε το OCT σήμερα το πρωί...
...και έχουμε ένα μικρό θεματάκι με τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι εύκολα θα προλάβουμε την ημερομηνία παράδοσης.
Η οποία μεταφέρθηκε στο τέλος αυτής της εβδομάδος.
- Πότε έγινε αυτό; - Μόλις τώρα, δε με άκουσες;
Ο μου αδελφός μου στη CIA θα λάτρευε να με δει να αποτυγχάνω, και αυτό δε θα συμβεί.
Όχι όταν είμαι ο επόμενος για να γίνω πρώτος, αν ο αρχηγός ποτέ πάρει σύνταξη.
- Εννοώ, τι είναι, 200; - Χρησιμοποιεί πολύ ενυδατική.
Τελειώσαμε την κουβέντα εδώ. Ανοίξτε δρόμο.
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον αδελφό μου.
Να δώ αν μπορώ να κάνω αυτή τη μικρή φλέβα στο μάτι του να πεταχτεί ξανά.
Μην πείτε λέξη.
Γειά;
Γειά; Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι, Θα σε ξαναπάρω.
Tο OCT είναι η πιο σημαντική μας ιδέα.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε να γίνει άλλο ένα αποτυχημένο πείραμα.
Δεν είναι αποτυχημένο.
Απλά δε δουλεύει.
Καλύτερο από το σούπερ όπλο σου. Κάνει τους ανθρώπους να γελάνε.
Ίσως το ήθελα έτσι.
Ω γαργαλητό; Όπλο Γέλιου;
Ναι, το χαζό μικρό όπλο μπιζέλι είναι καθόλου καλύτερο;
Υποτίθεται θα έπρεπε να είναι όπλο που ελέγχει το πλήθος.
Ξέρεις, η υψηλή ενεργειακή ακτίνα σας κάνει να πέφτετε αναίσθητοι.
Δυστυχώς, το μόνο που κάνει είναι αυτό.
Φαίνεται σαν τον υπαρχηγό. Απλά με περισσότερα μαλλιά.
Τι;
Κοιτάς τα μαλλιά μου;
Το ξέρω, το ξέρω, το κορίτσι μου μου έβαλε αυτές τις ανταύγες.
Αυτό είναι, θα τις ξεπλύνω. Μοιάζουν γελοίες.
- Θα χάσει τα υπόλοιπα μαλλιά του; - Ω ναι.
Σε τρία, δύο, ένα.
Ω Θεέ μου.
- Έι, Νίνα, πως πάει το εργαστήριο; - Είναι αρκετά χάλια.
Έχασα σχεδόν όλες μου τις σαρκοφάγες κάμπιες.
- Ατυχία. - Ναι.
Νίνα.
Έτσι λέγεται;
Δεν το ήξερα.
Ναι καλά.
Σου αρέσει πολύ.
- Μυρίζει περίεργα. - Ε και; Είναι φοβερή.
Είναι χαριτωμένη, αλλά δουλεύει με πεθαμένη σάρκα. Αυτή η μυρωδιά δε φεύγει
Όχι το είπε πραγματικά αυτό;
Ω, όχι είναι πολύ λάθος.
Ξέρεις κάτι; Αν με ρωτήσεις νομίζω ότι...
Θα σε ξαναπάρω σε σταθερό.
Ωραία. Έλα κύριε Picky, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Εντάξει.
Το ρεύμα για το OCT κρατάει περίπου μονάχα για έξι λεπτά.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Βάζουν τυρί στα κουλουράκια;
Μπορείς να βάλεις τυρί στα πάντα.
Θεέ μου.
Φίλε είπες ότι...
Θεέ μου.
- Ο στατικός ηλεκτρισμός είναι η απάντηση. - Ναι είναι.
Όχι, το πρόβλημα της μπαταρίας στο OCT.
Το ύφασμα είναι πολύ στατικό, που σκεφτήκαμε ότι ήταν πρόβλημα αλλά εάν;
Και αν προσθέταμε και άλλη ίνα για να κάνουμε θετικούς και αρνητικούς πόλους;
Επιτρέποντας τo να παράγει ηλεκτρισμό.
Μετά θα μπορεί να επαναφορτίσει τις δικές του μπαταρίες. Αυτό είναι μεγαλοφυές.
Όχι.
Μεγαλοφυές θα ήταν να την ακολουθήσεις να δεις αν τα στατικά αυξάνονται ή μειώνονται.
Ω συμφωνώ.
Δες αυτό.
Μόλις ανεβάσαμε την ενέργεια να κρατάει για 24 ώρες περίπου, σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Μπήκαμε πάλι στη στήλη της νίκης, φίλε μου. - Ξέρεις, νιώθω περήφανος.
Ήδη ξαναγεννιώμαστε από τις στάχτες.
Αυτή η τεχνολογία θα κάνει κάτι πολύ καλό σε αυτό τον κόσμο.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ναι, μπορείς να χαμηλώσεις τα αστεία σου χέρια και να κάνεις κάτι χρήσιμο.
Ας παραγγείλουμε το keg.
Μην πίνεις και οδηγάς.
Αυτή ίσως είναι η καλύτερή μας ώρα.
Το ξέρω. Απλά εύχομαι ο Mαξ να ήταν εδώ.
Γαργαλητό.
Χαίρομαι που κάποιος το βρήκε χρήσιμο αυτό το πράγμα.
Είναι το πιο φοβερό πράγμα. Πώς δουλεύει;
Μετατρέπει οποιοδήποτε ζευγάρι παπουτσιών σε πόδια σαύρας.
Απίστευτο, παιδιά είστε μεγαλοφυίες.
Έι, δώσε μου μια μαργαρίτα. Θα προσπαθήσω να το πιω ενώ...
Έτσι εξηγείται.
Δεν έκανε διπλό κόμπο.
Ποια μιλάει στο Νίλ;
Φαίνεται καλή.
- Πως το ξέρεις ότι είναι καλή; - Μιλάει στο Νίλ.
Δεν έχει καν φρύδια.
Γειά σου, Λόιντ. Τι θες να κάνεις με μένα;
Κερδίζω ξανά.
Γαμώτο, έγινα τόσο κακός σε αυτό το παιχνίδι.
Λόιντ, Μπρους.
Μπομπ Μάνσφιλντ, CIA.
Ναι, Μπομπ, έχουμε συναντηθεί.
Πολλές φορές.
Γειά σας φίλοι, ωραία γιορτή.
Λέγεται στη CIA ότι τελειοποιήσατε τη ζωή της μπαταρίας...
...της Τεχνολογίας Οπτικού Καμουφλάζ.
- Πως ήξερες γι'αυτό; - Είμαστε η CIA.
- Θα μας αφήσεις να ρίξουμε μια ματιά; - Δε σου το δείχνουμε.
Απλά θα αλλάξεις το σχεδιασμό και θα πάρεις όλη τα εύσημα.
Το να μοιράζεσαι πρέπει να είναι αμοιβαίο. Διαφορετικά λέγεται αρπαγή.
Όπως έκανες με τον χειριστήριο για το Wii μου.
- Νόμιζα ότι το επέστρεψα αυτό. - όχι δεν το έκανες.
Έι, Νίνα. Πως πάει; Περνάς καλά;
- Ναι είναι υπέροχα. - Μπρους, είναι η Νίνα.
- Δες το, Νίνα. - Έι γειά.
Πως πάνε τα πράγματα στη Σήμανση;
Πολύ ψώφια βασικά.
- Υπέροχο.
Κανείς στην οικογένειά μου δεν το πιάνει αυτό το αστείο.
Το 'πιασα απολύτως.
Και εγώ το 'πιασα.
Εντάξει λοιπόν τα λέμε.
Περίεργο.
Δε μύριζε περίεργα.
Ναι και εγώ το παρατήρησα.
- Ίσως θα έπρεπε να της μιλήσεις περισσότερο. - Όχι. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αμέσως τώρα.
- Κάν'το, κάν'το. - Πρέπει να πάω σιγά, άστο να ψηθεί.
Μικρή πιθανότητα επιτυχίας, με κάνει να απελπίζομαι.
Έι είσαι ήδη απελπισμένος. Πήγαινε.
Να σου προσφέρω άλλο ένα;
Ναι βεβαίως. Σ'ευχαριστώ.
- Ε... Λυπάμαι φαίνεται ότι το keg τελείωσε.
GMTeam
Έχω λίγο αλκοόλ πάνω στο εργαστήριο.
Ναι αλλά αυτό είναι ισοπροπυλική αλκοόλη.
Είναι απολυμαντικό. Αν το πιείς θα σε σκοτώσει.
Βασικά μιλούσα για το μπουκάλι τεκίλα στο γραφείο μου.
Δουλεύω με πτώματα. Μερικές φορές χρειάζομαι να χαλαρώσω.
Ας χαλαρώσουμε.
Εντάξει.
Γειά είμαι η Ιζαμπέλα.
Γειά...
Eντάξει.
Γαμώτο.
Ωραίο πάρτυ χθες βράδυ.
Πολύ καλύτερο από το περισινό.
Ναι.
Κανείς δεν ξέρασε στον φυγοκεντρωτή.
Ναι αυτό θα ήθελε πολλές πετσέτες.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Έλα βοήθησέ με με την πόρτα.
Ω φίλε.
Θα πεθάνουμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί η ζωή μου δεν περνάει μπροστά από τα μάτια μου;
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Ω Θεέ μου πραγματικά δεν έχω ζωή.
Περνάω πολύ χρόνο μπροστά στο κομπιούτερ.
- Άκουσέ με.
Δεν πρέπει να πανικοβληθούμε.
Θα το ξεπεράσουμε.
Εντάξει. Μπορείς να αφήσεις τη μούρη μου;
Θα με ακούσεις;
Ναι, αλλά θέλω πραγματικά να αφήσεις τη μούρη μου.
Καλημέρα, Τζούντι.
Είναι πολύ καταθλιπτικά ε;
Μήπως ήρθε ο Μπρους;
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις ποιος είναι Μπρους; - Ναι.
- Αλλά δεν ξέρεις αν πέρασε; - Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις όλοι πονάμε.
Και θέλω μονάχα να πω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα...
Όπως;
Δεν ξέρω.
Γι'αυτό το αφήνω ανοικτό.
Ξέρεις μερικές φορές η τραγωδία μπορεί να φέρει τους ανθρώπους πιο κοντά.
Ή μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν να το περνάνε μόνοι τους.
Όπως εσύ πιθανόν.
Εντάξει.
Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.
Έγινε ένα γλέντι χωρίς αδεια εδώ;
Όχι, όχι, όχι ήταν η έκρηξη.
Το κύμα κρούσης έφτασε μέχρι εδώ κάτω, που πραγματικά έριξε πολλά πράγματα.
Δουλέυαμε πάνω σε μια βάση μπύρας διαλύτη.
Είναι πολύ τεχνικό.
- Που είναι η αόρατή μου κουβέρτα; - Σίγουρα δεν είναι στο γραφείο σας;
- Είναι αόρατη. - Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι τι; - Τι;
Ο αρχηγός επέζησε και συνέχισε την διοίκηση. Κανένας δεν είναι πιο χαρούμενος από εμένα.
Είναι ένα καθίκι με αντοχές, αλλά εγώ είμαι υπεύθυνος για εσένα, Μπρους.
- Είμαι ο Λόιντ. - Σου φαίνομαι για βλάκας;
Υποσχέθηκα στον αρχηγό την τεχνολογία του αόρατου προσεχώς.
Οπότε που στο καλό είναι;
Είναι ακριβώς εδώ στην αίθουσα κύριε.
Ξέρεις κάτι; Μόλις θυμήθηκα ότι ακόμα έχουμε λίγη ακόμα δουλειά να κάνουμε πάνω του.
Έχει ένα σκίσιμο. Ε...
Αλλά σε διαβεβαιώ, Μπορώ να στο έχω έτοιμο μέχρι το τέλος της μέρας.
Εντάξει ηρέμησε. Το στρες είναι η νούμερο ένα αιτία για την έρπη.
Πονοκέφαλοι. Κάτι που θυμήθηκα.
Έχουμε 2 πράκτορες, τον Μάξ και τον 99, που θα πεθάνουν αν σταματήσουν αν είναι μυστικοί.
Ξέρεις πόσο χρήσιμο θα ήταν αν μπορο- ύσαν να είναι αόρατοι τέτοια ώρα;
Το έπιασα, ζωή και θάνατος, πεντακάθαρα.
Ωραία. Αν χρειαστεί να κατέβω εδώ κάτω άλλη μία φορά...
...θα είναι με ένα μακρί μαστίγιο και μάσκα του χόκει.
Καταλαβαίνω κύριε.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι καν εδώ.
Χάθηκε.
Tο OCT είναι MIA.
- NFW. - Είμαστε νεκροί.
- Όχι δεν είμαστε. - Είμαστε.
Εσύ αυτή τη στιγμή, κοιτάς ένα νεκρό άντρα.
Ποιο.
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
Έχει; Πρέπει να λιποθυμήσω τώρα.
Ωραία επέστρεψες.
Άκου, ίσως τι OCT είναι εδώ, αλλά μόλις το ανοίξαμε, οπότε δε μπορείς να το δεις.
- Γιατί να μην είναι στην αίθουσα; - Ίσως στο πάρτι, κάποιος το έβγαλε.
για να εντυπωσιάσει κάποιον άλλο.
Που έγινε, επ'ευκαιρίας.
- Ω Θεέ μου. - Κοίτα όλα θα πάνε καλά.
Οι μπαταρίες θα εξαντληθούν, και θα είναι ορατό σε 4 ώρες.
- Είμαστε νεκροί. - Στο είπα.
Tο OCT...
Tο OCT είναι η πιο σημαντική μυστική τεχνολογία που δημιουργήθηκε ποτέ.
Το ξέρω. Μπρους, έλα.
Άκου, το μέγεθος της ζημιάς που θα κάνει στην εθνική ασφάλεια...
...αν πέσει σε λάθος χέρια είναι ανυπολόγιστο.
- Και αν το Χάος το έχει στα χέρια του... - Εντάξει ζεστάθηκα.
- Ζεσταίνεσαι; - Μην λιποθυμήσεις πάλι.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Ποιοι είχαν κίνητρο και ποιοί την ευκαιρία;
Εντάξει, ας δούμε τη λίστα.
Ποιος άλλος ήξερε για το OCT και θα είχε όφελος από αυτό;
- Ο Μπομπ και ο Χάουαρντ. - Καταραμένη CIA, φίλε.
Δώσε το.
- Να δώσω τι; - Ξέρεις τι, μη με πιέζεις.
Κρατήσου μεγάλε. Θα ήταν κρίμα αν αναγκαζόμασταν να σας δείρουμε δημόσια.
Όχι, αυτό που θα ήταν κρίμα είναι να έριχνε κάποιος νανορομπότ στον καφέ σας...
...να πάνε στο έντερό σας και να σας δώσουν 30 χρόνια διάρροια.
Εντάξει. Ορίστε το χαζοκοντρόλ σου.
- Δεν μιλάει γι'αυτό. - Αλλά θα το πάρω και αυτό.
Την Τεχνολογία Οπτικού Καμουφλάζ. Ξέρουμε ότι εσύ το έκλεψες στο πάρτι.
- Θες να πάμε; - Έχεις κάτι; Φέρ'το.
Ας χορέψουμε.
Μπορώ να χορεύω όλη νύχτα.
Έι παιδιά κοιτάξτε, δε θα κλέβαμε ποτέ από σάς.
Τι κάνουμε;
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα τώρα.
Τι ομάδα είναι αυτή;
Αμερική.
Ίσως την έχεις ακούσει.
Αν ακούσεις τίποτα...
Φυσικά.
Μπορώ να έχω το Σικάγο με επιπλέον κρεμμύδια, μουστάρδα και νοστιμιά;
Όχι κόκκινα κομμάτια, δεν ξέρω τι είναι αυτά.
Πως μπορείς να τρως; Νιώθω σα να θέλω να κάνω εμετό.
- Ορίστε. - Πρέπει να φας πέρα από αυτό φίλε.
Νιώθω κάπως ένοχος που κατηγόρησα τον Μπομπ και τον Χάουαρντ.
Μπορεί να είναι μαλάκες, αλλά βαθιά μέσα τους, είναι τίμια παιδιά.
Αυτά τα παιδιά είναι βλάκες.
Πρέπει να ξαναπάρουμε το OCT πριν από αυτούς, και πέρνουμε όλα τα εύσημα.
Δεν έχεις καθόλου ηθική, έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Είμαστε οι καλοί τύποι, η CIA.
Όταν κάνουμε κάτι, αυτό γίνεται ηθικό.
- Έι, Νίνα. - Είναι ο Μπρους τριγύρω;
Όχι πήγε πάνω στους Ανθρώπινους Πόρους.
- Τουλάχιστον μία ώρα από τότε. Μπορείς να το φανταστείς;
Δε νομίζω ότι ο αρχηγός κοιμάται ποτέ.
Κύριε, νομίζω ότι αρχίσατε να μιλάτε πριν πατήσετε το κουμπί.
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό;
Τι; Δε σε ακούω.
Αλλά το καλό που σου θέλω είναι να έχετε μια απάντηση για μένα, οπότε ανεβείτε πάνω τώρα.
Είμαι ένας ωραίος άντρας.
Είμαι, είμαι ένας ωραίος άντρας.
- Κύριε πρέπει να... - Καμία αντίρρηση για αυτό.
Πρέπει να πατήσετε το κουμπί ξανά να το κλείσετε.
Γαμώτο.
Λίγο...
Πρέπει να κλείσω, ο γερουσιαστής είναι εδώ.
- Γειά. - Που είναι ο Λόιντ;
Εγώ είμαι Λόιντ, κύριε.
Δούλεψα εδώ 8 χρόνια.
Ο αρχηγός ζήτησε από τον Μπρους να φτιάξει ενα δορυφορικό ανιχνευτή. Θα μπορούσα να...
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς εκεί ενώ είμαι εδώ;
Συγνώμη κύριε.
Παρακολούθησε και πες μου αν δεις κάτι ασυνήθιστο.
Αυτός ο άντρας είναι ο Κλάους Κράους, Πρόεδρο της Μαράγκουαi.
Ένα μικρό, έθνος χωμένο ανάμεσα στην Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
Μην ρωτήσεις το γιατί.
Τώρα δες αυτό.
Αυτό τραβήχτηκε έξω από την Πρεσβειά της Μαράγκουαi.
Ο άντρας που βλέπεις εδώ δουλεύει για τον Κράους.
Και εμένα αυτή ήταν η αντίδρασή μου. Πως μπορεί κάποιος απλά να εξαφανιστεί;
Είναι σχεδόν σαν να είχε κάτι σαν ένα αόρατο μανδύα.
Είμαστε οι μόνοι που έχουμε αυτή την τεχνολογία.
Αλήθεια; Αν σου ζητούσα να μου το φτιάξεις αυτή τη στιγμή, τι θα έλεγες;
Λοιπόν... ε.
"Λοιπόν... ε " Αυτό σκέφτηκα ότι θα έλεγες.
Δεν γίνετε ένας εχθρικός δικτάτορας να περιπλανιέται στην Ουάσινγκτον, αόρατος.
Μπορεί να το πουλήσει στο Χάος.
ή στη Γαλλία.
Αυτό θα ήταν κακό κύριε.
Δυστυχώς, όλοι μας οι πράκτορες έχουν συμβιβαστεί εκτός τον 99 και τον 86.
Και αυτοί έχουν φύγει για Ρωσία προσπαθώντας να αποτρέψουν τον αφανισμό του κόσμου.
Πρέπει να βασιστώ σε εσένα και τον άλλο βλάκα.
Μα ο Μπρους και εγώ είμαστε απλά του εργαστηρίου.
Δεν έχουμε τα προσόντα.
Δυστυχώς το γνωρίζω,αλλά δε θα αμαυρώσω την φήμη μου...
...όταν είμαι τόσο κοντά στο να γίνω ο μεγάλος αρχηγός.
Ο πρόεδρος της Mαραγουάης φεύγει από τη χώρα την Παρασκευή.
Έχετε ως την Πέμπτη, μία μέρα πριν.
Βγες έξω, να έρθεις και να μου φέρεις κάτι που δε μπορώ να δω.
Θα προσπαθήσω.
Το καλό που σου θέλω. Υπάρχει μια παλιά έκφραση του Ναυτικού:
"Αν βουλιάξω θα βουλιάξετε μαζί μου. "
- Σας έχασα κύριε. - Τι λες γι'αυτό:
Θα καταστρέψω τις ζωές σας.
Βγες έξω!
Μου αρέσει όταν τρέχουν.
Οπότε λες ότι ο υπαρχηγός...
είναι πρόθυμος να διακινδυνέψει την εθνική ασφάλεια για να προστατέψει το δικό του κώλο;
Ναι, το ξέρω ότι είναι ανήκουστο στην κυβέρνηση, αλλά...
τι θα κάνεις;
- Ωραία βολή. - Ισοπαλία.
Οπότε απλά μπορούμε να μπούμε στην Πρεσβεία της Μαράγκουαϊ και να πούμε:
"Ω με συγχωρείτε, Πιστεύω ότι έχετε κάτι δικό μας. "
Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε ικανότητες.
Όπως να εισβάλλεις σε κτίρια, να κλέβεις πράγματα, να πυροβολείς ανθρώπους.
Ωραία βολή.
Έτοιμοι πάμε, Μπρους.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δε χρειάζεται να μπούμε στην πρεσβεία.
Έχεις δίκιο.
Θα μπορούσαμε να στείλουμε τη Νίλ.
Όχι ακόμα καλύτερα.
Ορίστε.
- Που είναι η χελώνα μου; - Καλά είναι.
Είναι στο νεροχύτη του μπάνιου.
Τι πιστεύεις για τον Χάϊμ;
Δουλεύει κανονικά;
Κάποια από τα καλώδιά του χάλασαν όταν τον έκλεψαν από το Χάος.
Εώς τώρα, κάνει αυτό μόνο.
Μιλάει;
Αν χαλαρώσεις, ο θάνατός σου θα είναι πιο γρήγορος.
Εντάξει έτοιμο σχεδόν.
Πριν στείλουμε τον Χάϊμ στην Πρεσβεία, πρέπει να ελέγξουμε τις ικανότητες του.
Rock 'n' roll.
Εντάξει είναι πολύ απλό.
Θα σου ζητήσουμε να κάνεις μια σειρά από κινητικές δραστηριότητες.
Tο κομπιούτερ θα πιάσει κινήσεις και θα τις ανεβάσει στο ρομπότ.
- Δε θέλω να το κάνω αυτό. Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες.
Σήκωσε το μολύβι με το αριστερό σου χέρι.
Άσε κάτω το μολύβι. Άσ'το κάτω, Νίλ.
Άσε κάτω το μολύβι, Νίλ.
Άσ'το κάτω, άσ'το κάτω.
Ίσως να μην είναι 100% έτοιμος..
...μα δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εντάξει έχουμε ενέργεια.
Στείλε τον Χάϊμ.
Έτσι λέγεται.
Πήγαινε αριστερά.
- Αριστερά. - Δεν ανταποκρίνεται.
Προσοχή έχουμε μπέκ νερού.
Ματαίωση.
Ξανασφράγισες την μπάρα;
Νόμιζα ότι εσύ το έκανες.
Τέλεια. Πρώτα το OCT, τώρα χάσαμε το κεφάλι του Χάϊμ.
Το βρήκα.
Δε θα καταφέρουμε ποτέ να βάλουμε το Χάϊμ να δουλέψει.
Θα πρέπει να μπούμε μέσα, κάτι στο οποίο θα το κάνουμε χάλια.
Θα μας συλλάβουν, θα μας σκοτώσουν και θα μας βασανίσουν.
Είσαι γελοίος. Μετά που θα μας σκοτώσουν, δεν μπορούν να μας βασανίσουν.
Το χειρότερο που θα μπορούσαν να κάνουν είναι να βεβηλώσουν τα πτώματά μας.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι.
Δεν είμαστε πράκτορες, δεν μπορούμε να βγούμε εν δράση.
Σπάνια πάμε έξω για φαγητό.
Σταμάτα.
Μπορούμε να το κάνουμε, είμαστε έξυπνοι άνθρωποι, πήγα στο MIT.
Ξέρεις κάτι; Η Πολυεθνική Βόρεια Ντακότα έχει αυστηρό πρόγραμμα.
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για τον ίδιο σκοπό.
Φίλε δεν κορόιδευα.
Ακούστηκε σαν να το έκανες.
Ω Θεέ μου. Κρύψε το κομπιούτερ κρύψε τα πάντα.
Θα βεβηλώσουν τα πτώματά μας.
- Γειά, Νίνα. - Γειά.
Έι, Λόιντ, έχω καλά νέα για το OCT.
- Της το είπες; - Του έδειξες το φιλμ;
Σωστά.
Λόιντ, θυμάσαι το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα;
Αμυδρά. Εννοώ, υπήρχαν πολλά όμορφα κορίτσια που μίλησα εκείνο το βράδυ.
Κάποιος το έγραψε σε βίντεο με το κινητό, και το έστειλε με e- mail στο γραφείο.
Γειά είμαι η Ιζαμπέλα.
Γειά, Is...
Δεν συνηθίζω να τα κοιτάω, αλλά αυτό ήταν κάπως αστείο.
Τέλοσπάντων δες αυτό.
Μην δίνεις σημασία στον Κάρλl που χαϊδεύει την Άντρεα.
- Έι. - Κοίτα πίσω τους.
Αυτή έκλεψε το OCT;
Φαινόταν τόσο καλή.
Και κοίτα κοίτα.
Δουλεύει για την Πρεσβεία της Μαράγκουαϊ;
Πρέπει να είναι ο κλέφτης μας.
Είσαι τόσο έξυπνη.
Πήγε στο Κάλτεκ, ξέρεις.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Το μήνυμα έλεγε να μας συναντήσει εδώ.
Απέτυχες.
Οι Μαράγκουαϊ πήραν πρώτοι το OCT.
Πες μου γιατί να μη σε σκοτώσω τώρα.
Γιατί δουλεύουμε για σένα.
Και επειδή θα ήταν φόνος.
Και η τελευταία μας παρουσίαση ήταν πολύ καλή.
Ηρέμησε. Αν σε ήθελα νεκρό...
...θα έκανες γαργάρες την τελευταία πρόταση μέσα από μια φούσκα αίματος.
Άκου, θα φέρεις αυτή την αόρατη κουβέτα στα χέρια της CIA...
...πριν ο αδελφός μου στην Κοντρόλ την βρεί.
Μου κολλούσε συνέχεια πώς θα με ξεφτιλίσει στην Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος.
Και θα σου πω κάτι, δεν μπορεί να με ξεφτιλίσει.
Εγώ τον εξευτέλισα.
Αυτή είναι η σχέση μας.
- Καταλαβαίνω κύριε. - Σκάσε.
Ξέρεις, γεννήθηκα 2 ώρες πριν από αυτόν.
Η φύση ήθελε να επιβιώσω.
Στην ομάδα των λιονταριών, σκοτώνουν το μικρόσωμο ζώο, αλλά όχι στην δική μας οικογένεια.
Είναι τόσο μικρός.
Καλύτερα να του δώσεις τα μεγαλύτερα βυζιά.
Ποιος έχει τα μεγαλύτερα βυζιά τώρα;
Νόμιζα ότι θα δίδυμα έπρεπε να έχουν ένα συναισθηματικό δεσμό.
Είναι ένα σωρό βλακίες Χάλμαρκ.
Τα ίδια παπούτσια, ταιριαστά ρούχα.
Κανείς δε φαίνεται ωραίος με το γιλέκο.
- Έχετε δίκιο γι'αυτό κύριε. - Μη γλείφεις, απλά φέρ'το.
Τι κάνεις; Διαβάζω το εγχειρίδιο του Κοντρόλ.
Προφανώς, το να είσαι κατάσκοπος συμφωνεί στο...
...να πλησιάζεις κρυφά τους ανθρώπους και να τους πυροβολείς.
- Δε νιώθω άνετα με αυτό. - Υπάρχει κάτι.
Κατά το Β' Παγκοσμίου Πολέμο, οι Βρετανοί είχαν μια τεχνική που λεγόταν μελοπαγίδα.
Μου αρέσει το μέλι.
- Όχι φαγητό μέλι, σεξουαλικότητα.
Απλά χρησιμοποιείς τα ανδρικά σου κόλπα και αιχμαλωτίζεις τον θηλυκό στόχο.
Σε αυτή την περίπτωση την Ιζαμπέλα.
Που είναι τα γυαλιά σου;
Τι φοράς;
Είναι ιταλικό. Της Νίνα της αρέσει.
Μπορώ να δω τις ρώγες σου.
- Κανείς δε σου ζήτησε να κοιτάξεις. - Δε νομίζω ότι είναι κανονισμός.
Θα το αλλάξω αν χρειαστεί να ανέβω πάνω.
- Τελοσπάντων. - Τελοσπάντων.
Τσέκαρε αυτό. Εδώ είναι τα σχέδια των κτιρίων της Πρεσβείας της Μαράγκουαi.
- Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο του Προέδρου. - Εκεί πρέπει να είναι το OCT.
Πρέπει να κανονίσω ένα ραντεβού με την Ιζαμπέλα, για να μπω στην Πρεσβεία...
...και να πάρω το OCT. - Γιατί εσύ;
Νομίζω ότι αυτό είναι εμφανές.
- Νομίζω ότι δεν είναι. - Εγώ έχω κοπέλα.
Επιλέγω να μην έχω αυτή τη στιγμή.
Είναι πολύ σημαντικό. Εσύ δε μιλάς ποτέ στις γυναίκες.
- Δεν έχεις ικανότητες. - Τι;
Έχω ικανότητες.
Έχω τρελές ικανότητες.
Κάτι σαν τρελές, παρανοϊκές ικανότητες, είναι παράλογο...
Καλά, πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Το ξέρω ότι μπορώ.
Εντάξει. Πήγαινε παίχτη.
- Έι, Τζούντι. - Μην γέρνεις στο γραφείο μου.
Τι κάνεις εκεί; Είναι σταυρόλεξο;
- Και; - Και τίποτα.
Εγώ...
Μου αρέσουν και εμένα τα σταυρόλεξα.
Δεν ήξερα ότι έχουμε τόσα κοινά.
Βασικά, είναι πολύ τρελό.
Μου την πέφτεις;
Όχι. Όχι, όχι, καθόλου.
Εγώ απλά...
Εντάξει βασικά, έκανα πρακτική στο πέσιμο σε κάποιον, σε εσένα.
Κοίτα, ξέρω ότι δε μιλάμε πολύ, αλλά μου ανατέθηκε μια υπόθεση.
Και είναι μια γυναίκα ύποπτός, αλλά δεν βγαίνω πολύ έξω.
Βγαίνω έξω, απέξω.
Αλλά απλά δε βγαίνω έξω.
Με γυναίκες. Το θέλω.
Είναι φανερό ότι το θέλω.
Ναι το θέλω αλλά...
Όχι επειδή δεν υπάρχουν ενδιαφέροντα. Δεν είναι έλλειψη σε κάτι.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Απλά είμαι αφοσιωμένος στη δουλειά μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.
Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ;
- Δώσε της λουλούδια. - Αυτό μόνο;
Και μη μιλάς.
Ακόμα και όταν της δώσω τα λουλούδια;
Γιατί νομίζω ότι αν δεν πω κάτι, θα είναι κάπως άβολα.
Εννοώ σε εμένα.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πηγαίνω.
- Τι; - Γιατί δεν της έχεις μιλήσει ακόμα;
- Πως το ξέρεις ότι δεν της έχω μιλήσει; - Γιατί σε παρακολουθώ.
Οι κάμερες του δρόμου... Γιατί σου παίρνει τόση ώρα;
Ο Πρόεδρος φεύγει σε 2 μέρες. Πρέπει να πάρουμε πίσω το OCT πριν.
Γίνε άντρας.
Θα είχα εμπιστοσύνη αν φορούσα μία από τις μπλούζες σου με τις ρώγες.
Κλείνω τώρα.
Γειά σου, Ιζαμπέλα. Ιζαμπέλα, εσύ είσαι;
Με θυμάσαι;
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
- Δεν πειράζει θα συναντήσω κάποιον. - Όχι εδώ μέσα.
- Παρακαλώ; - Έχουμε κώδικα ενδυμασίας.
Δε φοράτε κάλτσες.
Έλα τώρα.
Εννοώ, πολλοί άνθρωποι δε φοράνε κάλτσες.
Μπορώ να δω 4 γυναίκες με σανδάλια και χωρίς κάλτσες.
Βλέπετε κανένα άντρα χωρίς κάλτσες;
- Δεν ξέρω δεν τους ελέγχω όλους. - Εγώ το κάνω.
Δε θα ξαναγυρίσω σπίτι για να βάλω κάλτσες...
...ώστε να μπορέσω να καθίσω στο σνομπ εστιατόριό σας.
Έλα αυτό είναι καθυστερημένο.
Ο ξάδελφός μου είναι καθυστερημένος.
Λυπάμαι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Κρατήσου μεγάλε. - Μπομπ;
- Ναι. - Τι κάνεις εδώ;
Τι λες εγώ και εσύ να πάμε κάτω, και θα σου αγοράσω δύο πίτσες;
Σωστά είσαι του εργαστηρίου όπως και εγώ.
Νομίζεις αλήθεια ότι θα σε πιστέψω ότι έχεις όπλο κάτω από εκεί;
- Ω Θεέ μου. - Με συγχωρείτε κύριοι.
Ιζαμπέλα, σωστά; Χάουαρντ. Σε γνώρισα στο πάρτι την τελευταία φορά.
Μάϊκ, σε ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαρίστησή μου, Μπομπ. Ισχύει ακόμα για το Cirque du Soleil;
Έλα εδώ. Είσαι έξω από τα νερά σου λιγάκι, σωστά;
Γιατί δεν αφήνεις την Υπηρεσία να αναλάβει από εδώ και πέρα;
Σε παρακαλώ κάθισε.
Τους άφησες να φτάσουν στην Ιζαμπέλα πρώτοι; Τρελάθηκες;
Έπρεπε να το είχα κάνει ο ίδιος. Δεν έχεις καθόλου ικανότητες.
Εντάξει. Κοίτα ποιος ξαφνικά είναι δώρο Θεού για τις γυναίκες.
- Εγώ είμαι εκείνος με την κοπέλα. - Εννοείς Yoko;
Το βρίσκω προσβλητικό σε πολλά επίπεδα.
Δε θα είχες ούτε καν κοπέλα αν δεν ήμουν εγώ.
Με συγχωρείς, δεν θυμάμαι ένα πολύ παχουλό θεό του έρωτα να πετάει από πάνω μου.
Μιλάω για τη μυρωδιά της.
Ο μόνος λόγος που μπορείς να αντέξεις την παρουσία της...
...είναι επειδή δημιούργησα μια φερομόνη που εξουδετερώνει τις συμβατικές εκπομπές.
- Αυτό είναι ψέμα. - Είναι η αλήθεια.
Είναι ένα αντι μυρωδικό προσαρμοσμένο στην αποκρουστική μυρωδιά της Νίνα.
Σαν ακουστικά που ακυρώνουν το θόρυβο, αλλά για τη μοναδική βρωμιά της Νίνα.
Την ψέκαζα 2 φορές τη μέρα μυστικά.
Όχι πια.
Δε με ενδιαφέρει. Δε χρειαζόμαστε το χαζό σου σπρέι.
Α ναι; Γιατί δε μου τηλεφωνείς γύρω στις 9;
Να μου πεις πως πάει.
Τι είμαι;
Ω έλα, Νίνα. Σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Δεν είπα ότι ήταν κακή μυρωδιά.
Είναι μοναδική, ξεχωριστή, με ιδιοσυγκρασία.
Για μελλοντική αναφορά, η λέξη "σάπιος" σκοτώνει τη διάθεση.
Φίλε.
Με σκοτώνεις αλήθεια.
Σε ευχαριστώ.
Ήθελες να με δεις;
Πάντα. Τα πήγες καλά.
Το Χάος προσφέρθηκε να δώσει 50 εκατομμύρια για το αόρατο ύφασμα...
...που,όπως ξέρετε, είναι διπλό από το ΑΕΠ μας.
Αλλά τώρα, νομίζω ότι αυτοί οι επιστήμονες που το δημιούργησαν...
...αξίζουν ακόμα περισσότερα για εμένα.
Οπότε πρέπει να τους φέρω εδώ.
Μα έχεις ήδη ένα ειδικό όπλων που δουλέυει για εσένα.
Είναι άχρηστος.
Του δίνω ένα ευρύχωρο κελί.
Του δίνω λίγο φαγητό.
Και στα 15 χρόνια, δε μου δίνει τίποτα που να αξίζει...
...εκτός από μια μηχανή που δουλεύει με νερό.
Γι'αυτό υπάρχει η βενζίνη.
Οπότε θα τον ελευθερώσεις.
Όχι θα τον πυροβολήσω.
Ή κάποιος που δουλεύει για εμένα θα τον πυροβολήσει.
Έτσι κι αλλιώς, θα υπάρξει πυροβολισμός.
Παιδιά, θα δουλέψουμε σήμερα ή απλά θα στέκεστε...
...με απόλυτη σιγή, σαν τους γονείς μου;
Λοιπόν, Νίλ, είμαι εδώ έτοιμος για δουλειά...
...ενώ ο Λόιντ εμφανίστηκε σαν χτεσινό τυρί.
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
Ίσως μπορείς να πεις στον Μπρους ότι λυπάμαι...
...ο καλοπισμός μου δεν ταιριάζει με την έγκρισή του.
Νίλ, πες σε παρακαλώ στον Λόιντ:
Σκατά να φάς χοντρόκολε
Νίλ, σε παρακαλώ πες στον Μπρους:
Οτι μιλάω Κινέζικα
Έι, Νίνα.
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Μπρους είσασταν φίλοι για πολύ καιρό...
...και δεν θέλω να σκεφτείς ότι γίνομαι Yoko.
Έι. Όχι κανείς δεν το νομίζει αυτό.
Ω, τι είναι υτό;
Μυρίζει σαν ψόφια γάτα καλυμμένη με παλιές γαρίδες. Εγώ είμαι;
Προφανώς, βγάζω αναθυμιάσεις με τη βρώμα του θανάτου.
Ναι είμαι σάπια.
Αλλά είμαι βασικά ευγνώμον που μου το είπε, καταλαβαίνεις;
Από τότε που μπήκα στη Σήμανση από το σχολείο...
...παρατήρησα ότι οι άνθρωποι έφευγαν μακριά μου, πολύ πολύ μακριά.
Νόμιζω ότι ήταν εξαιτίας του ότι ήμουν παράξενη ή δύσκολη στην παρέα.
Δεν είσαι. Είσαι καλή.
- Σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μία μαϊμού πέθανε πάλι στον αεραγωγό.
Οπότε είναι βασικά μεγάλη ανακούφιση, ξέρεις;
Μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και να πω, Δεν έχω ελαττωματική προσωπικότητα.
Απλά μυρίζω σαν σάπια σάρκα. "
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα.
- Ναι. - Ω Θεέ μου τι είναι αυτό;
Μυρίζει σαν εμετός γουρουνιού.
Θυμάσαι τον Χάουαρντ; Εκείνο που σε κορόιδεψε με το κορίτσι από τη Μαράγκουαϊ;
Το μήνυμα έλεγε να τον συναντήσουμε εδώ.
Λάβαμε το δικό μας φιλμ παρακολούθησης από τον Λάνγκλεϊ.
Άκου.
Κοίτα τους.
Θα βρούμε ένα τρόπο να φέρουμε αυτή την αόρατη κουβέρτα στα χέρια της CIA.
Ο Μπομπ και ο Χάουαρντ ξέρουν ότι η Ιζαμπέλα έχει το OCT...
...και θα συναντηθούν στο εστιατόριο σήμερα.
Πρέπει να πάμε εκεί πριν από αυτούς.
Καλησπέρα, Νίνα.
Μπρους.
Βλέπω ότι φοράς τα γυαλιά ηλίου που σου αγόρασα.
Ναι. Είχα άσχημη νύχτα, οπότε τελείωσα εκείνο το μπουκάλι τεκίλα.
Οπότε ανακάλυψες τίποτα;
Μόνο ότι ο Μπομπ και ο Χάουαρντ θα κυνηγήσουν το OCT σήμερα.
Με άκουσες ή ακόμα παιδιαρίζουμε και δε μιλάμε;
Μπορώ να δω το OCT.
Αυτό είναι αδύνατον.
Όχι όλο.
Απλά ένα μικρό κομματάκι για τεστ που είχαμε αφήσει.
Μπορώ να το δω. Περίμενε.
- Είναι τα γυαλιά μου. - Ανακάλυψες αντι-OCT γυαλιά ηλίου;
Όχι, δεν τα εφεύρα. Είναι Oakleys.
Μου λες ότι μια τεχνολογία πολυεκατομμυρίων...
...για την αλλαγή των νόμων της φυσικής μπορεί να ηττηθεί από φτηνά γυαλιά;
Δεν είναι φτηνά. Είναι Oakleys.
Έχουν πολικότητα.
Το θυμάμαι γιατί ο έμπορος μου είπε ότι έχουν πολικότητα.
Νομίζω μου την έπεφτε.
Λοιπόν.
Εντάξει. Εκεί είναι η Ιζαμπέλα.
Ο Χάουαρντ θα είναι εδώ σε κανένα λεπτό.
Οπότε, Μπρους, παρατήρησες κάτι διαφορετικό στη Νίνα;
Η μυρωδιά σου, που δεν έχεις.
- Γιατί δεν την έχεις; - Πες ευχαριστώ στο Λόιντ.
Δε θα έπρεπε να τιμωρηθεί.
Εσύ είσαι αυτός που γίνεται μαλάκας.
Ω έρχεται.
Κοίτα αυτό το σπιούνο να προσπαθεί να πάρει την εφεύρεση.
Ευχαριστώ.
Θέλει να λειτουργήσει σαν τρωκτικό, θα του συμπεριφερθούμε σαν ένα τρωκτικό.
Ενέργεια.
Τι συμβαίνει;
Τα μαλλιά μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα...
Πήγαινε.
Έι, Ιζαμπέλα, σωστά;
Ναι είμαι ο Λόιντ.
Δε συναντηθήκαμε στο πάρτι μου την προηγούμενη φορά;
Είμαι εδώ με το φίλο μου τον Μπρους, και την κοπέλα του, Νίνα.
Και...
Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα; Έλα.
- Σου πήρα λουλούδια.
Ίσως θα μπορούσα να πιω ένα ποτήρι κρασί.
Υπέροχα. Θα πω στο σερβιτόρο να προσθέσει άλλη μία καρέκλα.
Είπε ναι;
Της έδωσα λουλούδια.
Οι γόμενες τα γουστάρουν.
Απλά, ε, FYI.
4,2, 1,1,7...
...0, 6, 7, 9. 0, 6, 7, 9.
Αντιστοιχούν σε 100 μέρη.
Το πολυτεχνείο της Βόρειας Ντακότα πρέπει να είναι πολύ καλό σχολείο.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Λατρεύω την προφορά της.
Σερβιτόρα, μπορούμε να έχουμε άλλο ένα μπουκάλι;
Βεβαίως κύριε.
Πως και δεν είμαστε και εμείς μεθυσμένοι;
ANS.
Λύση Εξουδετέρωσης Αλκοόλ.
Μία σταγόνα, είναι σαν να έπινες λεμονάδα.
Ω Θεέ μου. Θα μπορούσατε να βγάλετε τόσα λεφτά από αυτά.
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά. Το κάνουμε για τη χώρα μας.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Το κάτουρό σου θα είναι μπλε πιο μετά.
Είναι άκακο, αλλά μπορεί να είναι προειδοποιητικό.
Τους έχω.
Αλλά θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Τι έκανε λέει;
Δεν κάνω συμφωνίες με τους εργαζομένους μου.
Έχω κάτι που θέλεις.
Και εγώ θέλω κάτι.
Θα ανταλλάξω τους Αμερικάνους για τον επιστήμονα που ήδη έχεις.
Αντιλαμβάνεσε ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις στη Μαράγκουαi τώρα ε;
Τα χαλασμένα αεροπλάνα, την τρίτη καλύτερη ποιότητα κοκαΐνης...
...σε όλη τη Νότια Αμερική.
Τεράστιες εκτάσεις με παλιά λάστιχα.
Ναι, θα μου λείψει η ομορφιά της.
Πάρ'το ή παράτα το.
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Όταν έρθει εδώ σκοτώστε τη.
Θα δώ το Iron Chef και θα πάω για ύπνο.
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να την κάνουμε να μας καλέσει...
...στην Πρεσβεία της για βραδινό ποτό.
Λες και θα γίνει αυτό ποτέ.
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
- Φίλε. - Ξέρω.
Πάμε στην κουζίνα.
Υπάρχει κρασί εκεί.
Περίμενε.
Τώρα πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θα σου δείξω που είναι.
Εσύ περίμενε εδώ.
Είσαι χαριτωμένος.
Είναι χαριτωμένοι.
- Ξέρεις, νομίζω ότι πραγματικά αρέσεις στον Λόιντ.
Το ξέρω.
Είναι αστείο. Ποτέ δεν έβγαινα με Ασιάτη.
Όχι αυτός είναι ο Μπρους.
Εντάξει.
Καλά πάει.
Ναι.
- Γιατί το λες έτσι; - Απλά είναι εκπληκτικό.
Εννοώ, η Ιζαμπέλα φάνηκε να σε ερωτεύεται πολύ εύκολα.
Είμαι κάπως γοοητευτικός.
Και 3 μπουκάλια κρασί.
Είναι θανατιφόρος συνδιασμός.
Ναι είμαι βέβαιος αυτό είναι.
- Έχω μέλι.
Είναι το άρωμά σου;
Ναι. Ναι είναι.
- Θα ήθελες να δοκιμάσεις; - Βεβαίως.
Εντάξει.
Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Αυτά τα πατώματα είναι τόσο αηδιαστικά. Εύχομαι να σφουγγάρισαν.
Η Ιζαμπέλα θα έπρεπε να χει βγει ως τώρα.
Εντάξει. Ας βρούμε αυτό το OCT.
Κλείδωσε και γέμισε.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
- Περίμενε. - Τι;
Tο OCT. Φτάσαμε ως εδώ. Πρέπει να το ψάξουμε.
Οι Μαράγκουαian θα μας πυροβολήσουν.
Αν δε βρω το OCT, ο υπαρχηγός θα καταστρέψει τις ζωές μας.
Καλύτερα να με πυροβολήσουν.
Καλά.
- Πάμε. - Περίμενε.
- Τι; - Αυτό.
Σε περίπτωση που δε θα ειδωθούμε ξανά.
Και σ'ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για το σπρέι φερομόνης.
Χρησιμοποίησέ το για καλό.
Ας χωριστούμε.
Γιατί στέκεσαι ακόμα;
Ανώτερη δύναμη του κάτω μέρος του σώματος.
Χρησιμοποίησες το Σαύρο σπρέι στα παπούτσια σου.
Και τα έδεσα δύο φορές.
Τέλεια.
Πάμε.
Μπρους, τι;
Τι ακριβώς έκανα που σε πείραξε τόσο, Μπρους;
Όχι δεν είναι ο Μπρους, είναι ο Λόιντ.
- Τέλοσπάντων. - Άκου, είμαι απασχολημένος τώρα.
Είμαι εδώ στο Podunk, της Ρωσίας, προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο.
Και κάθε φορά που γυρνάω...
...ο Μάξ βγάζει κάποια άλλα νέα εξαρτήματα που δεν έχω.
- Πραγματικά πρέπει να κλείσω. - Παρακολούθηση μετρησης ραδιενέργειας.
Μικρό όπλο με ένα βέλος με λίγο δηλητήριο...
...που δεν ξέρει ούτε καν να το χρησιμοποιήσει.
Και τι παίρνω;
Οδοντικό νήμα που εκρήγνυται.
- Έχω δουλειά. - Είναι τεχνολογία 2 ετών.
Δε σε θυμήθηκα τα Χριστούγεννα;
Γιατί όλοι φαίνονταν χαρούμενοι με το γλυκό.
- Τι; - Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
Να είσαι σίγουρος, Μπρους.
Είναι ο Λόιντ.
Θεέ μου.
Το μισώ αυτό.
Πάνε ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι χαζό. Είναι ένα τεράστιο κτίριο, δε θα το βρούμε ποτέ.
Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποίησεις το αναισθητικό σπρέι, μεγαλώσε τη δόση.
Ευτυχώς, τα πατώματα μόλις σφουγγαρίστηκαν.
Σου αρέσω, Μπρους;
ή ήταν όλο αυτό ένα τρικ για να εκδικηθείς για το αόρατό σου πανωφόρι;
- Ναι μου αρέσεις... - Όχι εσύ.
- Μπρους. - Αυτός είναι ο Μπρους.
- Αυτός είναι ο Λόιντ. - Μην ανησυχείς γίνεται συχνά.
Ω ναι μου αρέσεις. Μου αρέσεις πολύ.
Ιζαμπέλα, είναι η αλήθεια.
Ίσως είναι τρελό να σκεφτείς ότι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...
θα μπορούσε ποτέ.. να ενδιαφερθεί για έναν τύπο σαν και εμένα.
Εντάξει.
Ναι.
Χρειαζόμαστε το αόρατο ρούχο.
Οπότε υποθέτω σε κοροϊδέψαμε.
Είναι που απλά δε μπορούμε να το αφήσουμε να πέσει στα χέρια του Χάος.
Πολλές ζωές κινδυνεύουν. Αυτό είναι όλο.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά όχι εξαιτίας του εγκάρδιου λόγου σου, που είμαι αρκετά πιωμένη για να θυμάμαι.
Αλήθεια; Δεν ήταν τόσο παλιά.
- Μόλις το τελείωσα. - Όχι, φτάνει. Αυτό ήταν.
Θα σε βοηθήσω για τον πατέρα μου.
Πριν 15 χρόνια, ο Πρόεδρος τον απήγαγε.
Έγινα ενεργός πράκτορας για να μπορώ να διεισδύω στην ασφάλειά τους
...και κάποια μέρα να τον ελευθερώσω.
Αλλά τώρα ο χρόνος τελείωσε.
Ο Πρόεδρος θα τον σκοτώσει.
Τι βλάκας.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό είναι αλήθεια.
Πάμε.
Από εδώ.
Tο πανωφόρι είναι στο χρηματοκιβώτιο του Προέδρου.
Μην ανησυχείς. Κοιμάται βαριά.
- Και αν μας ακούσει; - Πίνει πολύ επίσης.
Ιζαμπέλα.
Ω αυτό ήταν βασικά το άρωμά μου.
Αυτό.
Βιάσου άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Θα ξυπνήσει. - Ποιος είναι ο συνδιασμός;
Δεν ξέρω. Είστε κατάσκοποι, εσείς βρείτε το.
- Ποια είναι τα γενέθλιά του; - 12 Νοεμβρίου, 1956, φυσικά.
Είναι εθνική εορτή.
Γιατί είναι ένας μαλάκας εγωιστής.
Γιατί;
Δουλεύει σχεδόν 90 τις εκατό. Οι άνθρωποι είναι βλάκες.
Τυχαίοι αριθμοί;
56.
Δούλεψε.
Ω όχι. Δεν είναι εδώ.
Είμαστε νεκροί. - Δεν είναι εδώ.
Είμαστε νεκροί.
- Παιδιά. - Ω ναι.
- Δώσε μου το ρούχο. - Ιζαμπέλα;
Γιατί όλη αυτή η βιαιότητα;
Κάνατε ότι χρειαζόμουν.
Θα το κρατήσω εγώ αυτό.
- Ήταν πολύ εύκολο. - Δεν ξέρει τι κάνει.
- Ήπιε 7 ποτήρια κρασί. - Στη Μαράγκουαϊ...
...πίνουμε 7 ποτήρια κρασί για πρωινο..
Απλά χρειαζόμουν ένα κατάσκοπο να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Θα πω ότι με νάρκωσες, ότι το ξανάκλεψες.
Ενώ στην πραγματικότητα, έχω το ρούχο...
...που μετά μπορώ να χρησιμοποιήσω να βγάλω τον πατέρα μου από τη φυλακή.
Είναι πραγματικά έξυπνο σχέδιο.
Κύριε Πρόεδρε; - Σκατά.
Κύριε Πρόεδρε.
- Λυπάμαι. - Το σχέδιό σου δεν είναι τόσο έξυπνο.
Αν μας πιάσουν θα πιάσουν και εσένα.
Δε θα μας πιάσουν. Σκάσε.
Τόσο αποφασιστική..
Σταμάτα.
Ήταν όπλο αυτό;
Νομίζω.
Glock, ημιαυτόματο, 9mm.
Σου αρέσει η πίτα;
Έι. Τα μάτια στο έπαθλο.
Ναι. Εντάξει.
Νίνα, είσαι καλά; - Ναι.
Το στήθος της Ιζαμπέλα σταμάτησε την πτώση μου.
Αυτό ήταν το στήθος μου.
Χαζό κορίτσι.
Νόμιζες ότι μπορούσες να κάνεις συμφωνία μαζί μου;
Θα σε σκοτώσω.
Θα βασανιστείς.
Δεν μπορείς να βασανίσεις κάποιον αφού τον σκοτώσεις.
Το χειρότερο που...
Άφησέ τους.
Εμένα θες.
Όχι. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι το μυαλό. Εγώ πήγα στο MIT.
Ξέρεις κάτι; Πράγματι.
- Πάρε τον. - Φίλε προσπαθώ να...
Έδωσα στο Γαργαλητό λίγη ώθηση.
Αλλά είναι βασικά άκακο.
Και είναι νεκρός βασικά.
Ήταν πράγματι το κεφάλι του τάρανδου που τον 'έφαγε'.
Αυτό λες;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ορίστε. Μπορείς να το πάρεις αυτό τώρα.
Δεν το χρειάζεσαι για να ελευθερώσεις τον πατέρα σου από τη φυλακή;
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός, 'σουβλίστηκε' από ένα κεφάλι βαλσαμωμένου ελαφιού.
Στη χώρα μου, είναι ο πιο ντροπιαστικός τρόπος να πεθάνεις.
Σε πολλές βασικά.
Πως ένας τέτοιος τύπος γίνεται πρόεδρος;
Με το συνηθισμένο τρόπο.
Δωροδοκία, φόνος και ελεύθερη εκλογή με σπόνσορα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ω και ακολουθώντας ένα αιματοκύλισμα...
...και απόλυτη καταστολή των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να σε χρησιμοποιήσω.
Αντίο.
Πες κάτι.
Ιζαμπέλα;
Μείνε.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στη χώρα μου και να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Επιπλέον, έχω αγόρι.
Ω σίγουρα.
- Φανερά. - Είναι οδηγός στη Φόρμουλα Ένα.
- Είχα ένα προαίσθημα. - Ο πατέρας του είναι πρίγκιπας.
- Εντάξει. - Μπορέι να κάνει 600 πους απς.
Οι κοιλιακοί του είναι σαν το κέλυφος ενός όστρακου.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Φτάνει.
Είσαι καλός άντρας.
Και κάποια μέρα, είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάποια.
- Ναι. - Είμαι σίγουρη ότι είναι εκεί έξω.
Γειά σου, Μπρους.
Ο Λόιντ είμαι.
Δεν πειράζει.
Οπότε εσύ και η Νίνα είστε καλά;
Απολογήθηκα που την αποκάλεσα σάπια και με συγχώρεσε που ήμουν βλάκας.
Υπήρχε επίσης και μια σημαντική αγορά λουλουδιών.
Σε ευχαριστώ για την πληροφορία.
Καλή δουλειά παιδιά. Μπράβο.
- Επιτέλους εμφανιστήκατε. - Τι συμβαίνει;
Η Μαράγκουαiανη κούκλα σου μας έδωσε πληροφορίες...
...σχετικά με τη σχέση της χώρας της με το Χάος.
Χιλιάδες ζωές σώθηκαν. Δεν άκουσα όλα όσα είπε ο πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
Όχι. Ο πρόεδρος της σχολικής σου λέσχης σκακιού, βλάκα...
...που ήσουν εσύ πιθανότατα από την αρχή.
- Ήμουν. - Είναι πολύ έξυπνος.
Υποτίθεται πρέπει να σου δώσω και τα δύο προεδρικά μετάλια της ελευθερίας...
...πτυχίο, ευγνώμων έθνος, βραδιά στην Κρεβατοκάμαρα Lincoln, μπλα μπλα.
Είναι όλα στην τσάντα. 36 χρόνια. Ποτέ δεν έκανα πάρτι, ποτέ δεν είχα τσάντα.
- Νομίζω ότι ξαναφυτρώνουν.
- Άγγιξέ το. - Όχι.
Άγγιξέ το. Είναι μαλακό φαίνεται σα να είναι κάτω.
Δε θα το αγγίξω.
Φαίνεται καλό όμως σωστά;
Ναι. Φαίνεται υπέροχο.
Δεν το λες έτσι;
Όχι. Το λέω. Μοιάζεις με βρέφος.
Δεν πήγες πολύ μακριά.
Νομίζω ότι θα είσαι εδώ όλη νύχτα.
Αν δεν βοηθήσεις να στεγνώσω βγες έξω.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Ο οικογενειακός κανόνας, αν θυμάμαι είναι ο λιγότερο επιτυχημένος γιος πλένει τα πιάτα.
Έλα εδώ και πες το.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Τι θα κάνεις, θα με πετάξεις στη θάλασσα;
Η CIA δεν το κάνει αυτό πια.
Αλήθεια;
Τι κάνετε;
Είστε άρρωστοι.
Θα το πω στη μαμά.
Γειά σου όμορφε.
Άκου εγώ, έχω λίγη ώρα μέχρι να τελειώσει το μεσημεριανό μου.
- Θες να πάμε για κανένα καφέ; - Όχι.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου, γιατί εσύ και εγώ, μπορούμε να είμαστε καλά.
Πολλές γυναίκες...
Μερικές γυναίκες, κανα δυό...
Τουάχιστον δύο γυναίκες φώναξαν το όνομά μου.
Είναι περισσότερο γιατί πάτησα τα πόδια τους ή μπήκα σε λάθος μπάνιο.
Αλλά το θέμα είναι, Τζούντι, ξέρεις, περνάω από αυτό το γραφείο κάθε μέρα.
Και ξέρεις κάτι; Σύντομα, θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά.
Γιατί αυτό δε σταματάει.
Είναι σαν τον ωκεανό, και θα συνεχίσει να σου έρχεται σαν κύματα.
Κουράζοντάς σε, σκουριάζοντας το σύστημά σου.
Ξέρεις γιατί; Είναι αλμυρό.
Σαν ιδρώτας.
Και δάκρυα.
Και πατατάκια.
άκουσες το κομμάτι για τον ωκεανό;
Ναι το άκουσα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Το καλό που σου θέλω. Υπάρχει μια παλιά φράση του Ναυτικού:
"Αν βουλιάξω, θα βουλιάξεις μαζί μου. "
Με χάσατε κύριε.
Είναι το Ναυτικό.
Ορίστε αυτό.
Λυπάμαι.
Μετάφραση by KitCat GMTeam movies
Εγώ και εσύ, ας χορέψουμε όλη τη νύχτα.
Πάρι, πάρτι, χόρεψε, χόρεψε.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, περίμενε,περίμενε.
- Τι κάνεις; - Συγνώμη.
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Μπρους δεν είστε φίλοι για πολύ καιρό τώρα...
...και απλά δε θέλω να πιστεύεις ότι γίνομαι Yoko.
Έι όχι.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Μυρίζει σαν το δερμάτινο πατελόνι του θείου μου.
Μυρίζει σαν το κομένο χέρι της μάνας μου εδώ.
Gary, θα αλλάξεις τον καταραμένο κολοστομικό σου σάκο;
Μη με κοιτάς έτσι. Το ξέρεις ότι εσύ είσαι.
Δεν το πιστεύω.
Μια κολοκύθα δε θα χωρούσε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λέγεται Emperor Club, στην οδό K.
Κοίτα τον. Αγοράζει λουλούδια για την Ιζαμπέλα.
Είναι τόσο κλισέ.
Βασικά τα λουλούδια είναι ωραία.
- Αλήθεια; - Mμ.
Πάντα πίστευα ότι αυτό που είναι σημαντικό ήταν η επικοινωνία, η σύνδεση, η οικειότητα.
Ω ναι.
Αλλά στην απουσία αυτών, μας αρέσουν τα λουλούδια.
- Έχεις καμία άλλη συμβουλή; - Μην κοιτάς τα βυζιά της.
Ποτέ;
Τουλάχιστον όχι στην αρχή.
Λιποθύμησα;
Όχι. Υπήρξε μία έκρηξη. Νομίζω ότι επιτίθονται στο Κοντρόλ.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι ασφαλής.
Μπορώ να σηκωθώ.
Θα ήταν καλύτερα.
Δε θέλω να το κάνω.
Ω έλα αυτό είναι επιστήμη.
Είναι συναρπαστικό.
Σήκωσε το σφυρί.
Χτύπα το καρφί.
Καλημέρα.
Νίλ;Που είναι η Τζούντι;
Βρήκε δουλειά σε άλλο τμήμα.
Οπότε αντικαθιστάς μέχρι να βρουν αντικαταστάτη;
Όχι. Αυτή είναι η καινούρια μου δουλειά.
Μετατέθηκα από το εργαστήριο.
- Γιατί; - Γιατί;
Είσαι καλός άντρας.
Και κάποια μέρα, είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάποια.
Πιθανότατα δε θα μοιάζει με εμένα, αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι εκεί έξω.
Χμ.
Γειά σου, Μπρους.
Ο Λόιντ είμαι.
Δεν πειράζει.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Δε νομίζω ότι είναι τόσο έξυπνη.